Lyriada - Lyric Anime Ada

夢ならばどれほどよかったでしょう未だにあなたのことを夢にみる忘れた物を取りに帰るように古びた思い出の埃を払う

Yume naraba dore hodo yokatta deshouImada ni anata no koto wo yume ni miruWasureta mono wo tori ni kaeru you niFurubita omoide no hokori wo harau

Betapa indahnya jika semua ini hanya mimpi?Hingga sekarang kuimpikan tentangmuBagaikan kembali untuk mengambil yang terlupakanKusapu bersih debu dari kenangan lama

 戻らない幸せがあることを最後にあなたが教えてくれた言えずに隠してた昏い過去もあなたがいなきゃ永遠に昏いまま

Modoranai shiawase ga aru koto woSaigo ni anata ga oshiete kuretaIezu ni kakushiteta kurai kako moAnata ga inakya eien ni kurai mama

Ada kebahagiaan yang takkan kembaliDi saat terakhir kau mengatakannya padakuMasa lalu suram yang selalu kusembunyikanTanpa dirimu kan begitu selamanya

 きっともうこれ以上 傷つくことなどありはしないとわかっている

Kitto mou kore ijou kizutsuku koto nadoAri wa shinai to wakatte iru

Kuyakin ada rasa sakit yang lebih dari iniPadahal kutahu itu takkan terjadi 

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえそのすべてを愛してた あなたとともに胸に残り離れない 苦いレモンの匂い雨が降り止むまでは帰れない今でもあなたはわたしの光

Ano hi no kanashimi sae ano hi no kurushimi saeSono subete wo aishiteta anata to tomo niMune ni nokori hanarenai nigai remon no nioiAme ga furiyamu made wa kaerenaiIma demo anata wa watashi no hikari

Rasa sakit di hari itu, kepedihan terlampau ituItu semua dapat kucintai berkat kubersamamuDidadaku masih tersisa aroma lemon yang pahitSebelum hujan berhenti ku takkan pergiSampai sekarang pun dirimulah cahayaku

 暗闇であなたの背をなぞったその輪郭を鮮明に覚えている受け止めきれないものと出会うたび溢れてやまないのは涙だけ

Kurayami de anata no se wo nazottaSono rinkaku wo senmei ni oboete iruUketome kirenai mono to deau tabiAfurete yamanai no wa namida dake

Kuikuti punggungmu dalam kegelapanKuingat dengan jelas postur ituHal-hal yang tak dapat kuterima kutemuiAir mata ini saja yang tak dapat berhenti

 何をしていたの 何を見ていたのわたしの知らない横顔で

Nani wo shiteita no nani wo miteita noWatashi no shiranai yokogao de

Apa yang kau kerjakan, apa pula yang kau lihatKau palingkan bersama ekspresi tak kutahu

 どこかであなたが今 わたしと同じ様な涙にくれ 淋しさの中にいるならわたしのことなどどうか 忘れてくださいそんなことを心から願うほどに今でもあなたはわたしの光

Dokoka de anata ga ima watashi to onaji you naNamida ni kure sabishisa no naka ni iru naraWatashi no koto nado douka wasurete kudasaiSonna koto wo kokoro kara negau hodo niIma demo anata wa watashi no hikari

Bila tempat dirimu sekarang, sama seperti diriku pulaBeriku air mata kesepian di tempat itu pulaTentang diriku dan segalanya tolong dilupakanHanya perihal itu yang hatiku harapkanSampai sekarang pun dirimulah cahayaku 

自分が思うより恋をしていたあなたにあれから思うように息ができないあんなに側にいたのにまるで嘘みたいとても忘れられないそれだけが確か

Jibun ga omou yoriKoi wo shiteita anata niAre kara omou you niIki ga dekinaiAnna ni soba ni ita no niMarude uso mitaiTotemo wasurerarenaiSore dake ga tashika

Lebih dari bayangkankuDiriku jatuh cinta kepadamuSemenjak itu kumemikirkanmuKu tak dapat bernapasSemakin banyak kuingin di sampingmuLayaknya bohong semataDirimu yang tak dapat kulupakanHanya itu saja yang pasti 

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえそのすべてを愛してた あなたとともに胸に残り離れない 苦いレモンの匂い雨が降り止むまでは帰れない切り分けた果実の片方の様に今でもあなたはわたしの光

Ano hi no kanashimi sae ano hi no kurushimi saeSono subete wo aishiteta anata to tomo niMune ni nokori hanarenai nigai remon no nioiAme ga furiyamu made wa kaerenaiKiriwaketa kajitsu no katahou no you niIma demo anata wa watashi no hikari

Rasa sakit di hari itu, kepedihan terlampau ituItu semua dapat kucintai berkat kubersamamuDidadaku masih tersisa aroma lemon yang pahitSebelum hujan berhenti ku takkan pergiBagaikan ukiran di sisi buah ituSampai sekarang pun dirimulah cahayaku

ROMANJI:

[kasti mia somalia]
kimi ga miru yume wafurui INKU de kami ni kaita inori no youchiisa na sono te ga sugaru mono moima wa mada doko ni mo naisore de mo kimi no yuku michi wokirei na mono wa kirei na mama demamoritsudzuketai to omou yo
[sodistia]
sora to mizu ga hoshi wo someteawaku niji wo egaite chittemabushii yoru kimi ga utaukoe wa doko made todoku no darou
akogare no sumau aoi hoshi no hikaritada bokura wa koi wo shitetatta hitotsu no mirai no tame niima no subete kanadete mirutobitatsu yomada kurai sora e
kimi no sasayaki wa tojita kokoro wo kirisaiteku yaiba no youmujaki na hikari ni sarasareta kono mi wo mamoru sube nado naimabushisa to iu kanashimi womabataki mo sezu uketomete irukimi wo mamoritai to omou yo
[mistioso]
doko kara kite doko made yukukatsute umareta basho ni tattenani wo omoi nani wo sagasuboku wa doko made todoku no darou
kimi wo maneiteru aoi hoshi no hikaritoozakaru hodo kirei nitatta hitotsu no negai no you niyami no naka de yureteirute wo nobasumada kurai sora e
[kantisti sonta dia
maliti ola
(dia) adita
asole
imente
salita martita maliti ola (dia) adita asole imente salita martita]
[amisti ola dia
malita sola
adito
(sali) idiya
masole
isto gloria malita sola adito (sali) idiya masole isto gloria]
haruka naru shirabe aoi hoshi no hikaritada dare mo ga koi wo shitetatta hitotsu no mirai no tame niima no subete wo kanadeteiru
kimi ga yume miru nara soba ni tatteonaji kanata e te wo nobasu yokimi ga shinjita shizuka na sora niitsuka boku mo todoku daroudoko made mo mabushiiheavenly blue

INDONESIA:
[kasti mia somalia]
Mimpi yang kau lihat ituBagai doa yang tetulis di perkamen dengan tintaBenda menempel pada tangan kecil ituKini telah tiada entah di manaWalau begitu, kau tetap untuk putuskanSesuatu yang indah, seindah jalan kau jejakiAkan kau lindungi itulah pikirmu
[sodistia]
Planet ini diwarnai angkasa dan tirtaMenghias pelangi pucat kian menyebarMalam yang berkilau kau bernyanyiSuaramu akan sampai sejauh mana?
Kerinduan untuk berada pada cahaya planet biruHanya dapat membuat kami jatuh pada cintaDemi satu-satunya masa depan yang adaDan sekarang mencoba memainkan semuanyaKu akan terbangMenuju ke langit gelap ini
Bisikan berasal darimuMengiris hati tetutup ini layaknya pedangCahaya yang suci telah ditikamTidak ada pilihan lagi selain melindunginyaKilauan yang disebut sebagai kesedihanKuterima tapa ada sama sekali kedipanKuberpikir untuk melindungi dirimu

[mistioso]
Dari mana kuberasal, ke mana arah tujuku?Kuberdiri tegak di tanah kelahirankuApa yang ada dipikiranku, apa yang kucari?Diriku seberapa jauh dapat pergi ke berbagai tempat?
Dirimu dipanggil oleh cahaya planet biruUntuk pergi mengetahui keindahannyaPermintaan itu hanya satu-satunyaDi dalam kegelapan melambai-lambaiKuulurkan tangankuPada langit gelap ini
[kantisti sonta dia
maliti ola
(dia) adita
asole
imente
salita martita maliti ola (dia) adita asole imente salita martita]
[amisti ola dia
malita sola
adito
(sali) idiya
masole
isto gloria malita sola adito (sali) idiya masole isto gloria]
Melodi yang kian menjauh membawa cahaya planet biruHanya bisa membuat siapa pun jatuh dalam cintaDemi satu-satunya masa depan yang adaDan sekarang mencoba memainkan semuanya
Jika dirimu memimpikannya, ku akan berdiri disampingmuDitempat yang sama kuulurkan tanganku tuk mencapainyaDirimu yang percaya langit yang tenangSuatu hari diriku juga akan mencapainyaSampai kapanpun akan berkilauHeavenly Blue

Note:

1. Heavenly Blue adalah sejenis bunga berwarna biru. Gambar bunga Heavenly Blue seperti di bawah.

2. Lirik yang bertanda [ ] hanya sebagai chorus, tanpa arti dan terjemahan.